Pleins feux sur les étudiants : Aura et l'apprentissage sous pression

On peut dire que pour Aura, étudiante en anglais, l'apprentissage de l'anglais est une question de vie ou de mort. 

Aura, qui est originaire de Colombie, prévoit de faire un stage en neurologie (avec une spécialisation en épilepsie) à McGill cette année. En plus des exigences linguistiques de son programme, Aura a ressenti la pression supplémentaire de se sentir à l'aise pour travailler avec des patients anglophones. 

"J'ai choisi Montréal parce que c'est l'un des meilleurs endroits au monde pour étudier l'épilepsie", dit-elle. "Je suis très enthousiaste à l'idée d'étudier ici. C'est un défi pour moi à cause des langues et je ne veux pas faire d'erreurs avec les patients ou quelque chose comme ça. 

À cette fin, Aura a passé plus de quatre mois à étudier l'anglais à l'E-QIP (elle était ici pendant trois mois et demi au printemps et est revenue en septembre) et rejoindra bientôt les classes de français de l'E-QIP dans l'espoir de devenir une menace trilingue. 

Aura affirme que le bilinguisme de Montréal a été l'une des choses les plus surprenantes de la ville lorsqu'elle est arrivée en mars dernier. 

"La façon dont vous passez du français à l'anglais, de l'anglais au français, dans la même phrase. C'était comme, qu'est-ce qui se passe ?!" 

Aura est ici avec son mari, un autre étudiant en anglais, et bien qu'ils réussissent tous deux très bien dans leurs études, leurs approches de l'apprentissage sont très différentes. Comme il se doit pour une neurologue, Aura est très attachée à la précision, tandis que son mari se concentre davantage sur la rapidité et la facilité d'élocution. 

"Je pense qu'il parle plus couramment. Il fait beaucoup de fautes de grammaire, mais il s'en moque", dit-elle. "C'est différent pour moi parce que j'essaie toujours de parler correctement, alors je réfléchis à toute la phrase.

Elle dit que parce qu'elle a besoin d'un niveau d'anglais aussi élevé, elle se sent "stressée d'apprendre rapidement, de s'améliorer rapidement". 

"Je me sens frustré, car je m'efforce de bien faire les choses. Mais j'aime ça". 

Aura et son mari passeront leur premier hiver complet à Montréal cette année, et elle dit que même s'ils aiment tous les deux Montréal, son mari a l'impression d'avoir vraiment trouvé " sa place " dans la ville. Pour sa part, sa famille, sa nourriture et ses amis lui manquent encore beaucoup, mais elle est enthousiaste à l'idée de tout ce que leur séjour ici leur réserve. 

"Je suis nerveuse mais excitée, parce qu'en Colombie, nous n'avons pas de saisons et nous n'avons pas de neige, donc c'est nouveau pour moi", dit-elle. "J'ai vu de la neige la dernière fois, mais c'était juste un peu, pendant deux ou trois jours. 

Son conseil aux étudiants qui sont dans le même bateau-est d'intégrer la langue dans leur vie quotidienne (et pas seulement dans la salle de classe) et de replacer le nouveau vocabulaire dans son contexte. Pour se détendre, Aura aime écouter de la musique et regarder des vidéos et des émissions de télévision - une activité sans culpabilité lorsqu'elle s'accompagne d'un apprentissage de la langue.

"C'est pourquoi j'aime écouter de la musique [en anglais], parce que j'aime la musique, et j'aime regarder la vidéo de la chanson, donc pour moi, il est plus facile d'apprendre du vocabulaire quand je fais quelque chose que j'aime", dit-elle. Il est donc plus facile pour moi d'apprendre du vocabulaire lorsque je fais quelque chose que j'aime", explique-t-elle. "Essayez donc de trouver des choses que vous aimez, et en même temps, essayez d'apprendre du nouveau vocabulaire, de nouvelles règles. Je pense que c'est un moyen facile d'apprendre.